sta pequena pessoa à sua direita é Janái Himura… Ela é uma personagem única no site, pois ela fala japonês… Você pode entender o que ela fala parando o mouse em cima de suas falas, que a tradução da mesma aparece no mesmo espaço de tempo no qual ela te mata e destrói a sua alma 18 vezes… A existência dela só fez aumentar a frequência com que o idioma japonês é renderizado por aqui… Além, é claro, do próprio nome deste site, a.k.a.一輝!!, que também está escrito em japonês…
Esta pequena pessoa à sua esquerda é a Jessie… A personagem é tudo de ruim que você pode imaginar… Troll, sarcástica, vingativa, sádica, psicótica e ainda torce pro America… OK, a parte do America é mentira… Todo mundo por aqui já sabe que a Jessie gosta de futebol como o Cascão gosta de água…
Mas a pessoa real, embora também seja tudo isso, também se preocupa um cadinho com este site, com a imagem que ele passa e com a impressão que este passa para seus visitantes… (afinal, ela é consultora de imagem desta bagaça…!!) Ela me alertou que existem pessoas que visitam o a.k.a.��!! em vez do a.k.a.一輝!!… Se você também faz parte dos internautas que visitam o “a.k.a. quadradinhos”, então esta edição é feita pra você…
O tutorial que segue logo abaixo foi descaradamente copiado do site Língua Japonesa, que tem várias dicas pra quem quer aprender japonês…
Muitos iniciantes na língua japonesa passam por problemas ao usar o computador em seus estudos… O Windows, da forma que vem instalado na maioria dos computadores, não consegue exibir corretamente os caracteres asiáticos e nem é possível escrever em japonês no PC…
Se seu objetivo não é somente ver os ideogramas e letras japonesas, mas escrever e treinar usando o computador, então vamos precisar instalar os recursos apropriados do Windows… Nesse processo, você vai precisar do CD de instalação do mesmo…
Uma alternativa para aqueles que sentirem dificuldades em instalar o suporte a japonês do Windows é usar o Ajax IME e o Wakan uma vez que podemos escrever em japonês no computador somente com as letras japonesas instaladas… Vale a pena conferir…
Se você não possui o CD de instalação do Windows, é possível baixar e instalar o Windows IME ( Suporte a japonês do windows ) no site da Microsoft… Abaixo, seguem os links para download…
Se você possui o Windows/Office XP ou superior pode baixar o IME neste link: http://office.microsoft.com/en-us/help/HA010347361033.aspx
Caso seu Office/Windows seja inferior ao XP, aconselho que baixe e instale a versão anterior do IME neste link: http://www.microsoft.com/windows/ie/ie6/downloads/recommended/ime/install.mspx
Se o seu Windows XP ou Office não for original, sugiro que não baixe os arquivos acima… Durante a instalação, a Microsoft faz uma verificação para evitar pirataria de seus programas e isso pode gerar alguns transtornos…
Já recebi relatos de que o Windows IME acaba funcionando apenas durante 30 dias nas cópias piratas de Windows e Microsoft Office… O melhor caminho é instalar o Windows IME a partir do CD de instalação… Até a própria Microsoft sugere isso…
Começando a instalar o Suporte a japonês do Windows
Para começar, vá até o Painel de Controle e clique duas vezes na opção “Opções regionais e de idiomas”…
Vai surgir a caixa de diálogo “Opções regionais e de idiomas”… Estando nessa janela, clique na aba “Idiomas”…
Identifique o item “Suporte a idioma suplementar” e marque a opção “Instalar arquivos para idiomas do leste asiático”…
Depois disso, o Windows vai exibir uma mensagem informando que você escolheu instalar as línguas asiáticas como chinês, japonês e coreano… Isso vai exigir um pouco de espaço em disco… Clique em OK e vamos continuar…
Nessa fase, vai ser necessário o CD de instalação do Windows XP… Coloque o CD no drive de CD-ROM do computador e clique em OK…
Após copiar os arquivos com suporte aos idiomas escolhidos, o assistente de instalação solicitará que você reinicie o computador… Clique em “Sim” e deixe o computador reiniciar…
Depois que o Windows reiniciar, volte ao Painel de Controle, clique duas vezes no ícone de opções regionais e de idiomas… Na janela que abrir, clique na aba idiomas e depois no botão “Detalhes”…
O nome da janela aberta agora é “Serviços de texto e idiomas de entrada”… Na opção “Serviços instalados”, clique no botão “Adicionar”…
Ao abrir a janela “Adicionar idioma de entrada”, selecione Japonês para o campo “Idioma de entrada” e “Microsoft IME Standard 2002 ver. 8.1”, ou a versão mais atual, para o campo “Layout do teclado/IME”…
Agora basta clicar nos botões “OK” para concluir a instalação do suporte a japonês do Windows XP…
Note que após a instalação, deve aparecer um botão no canto direito da barra de tarefas mostrando o idioma padrão do Windows… Clicando nesse potão podemos escolher usar um outro idioma… Selecionando japonês, passamos a usar o suporte de línguas orientais e escrever em katakana, hiragana e kanjis…
Se, depois de selecionar o idioma Japonês, clicarmos novamente no botão de idiomas da barra de tarefas e selecionarmos a opção “Mostrar barra de idiomas”, poderemos ver e usar todos os recursos do suporte a Japonês do Windows XP para a escrita e leitura…
A partir de agora seu windows estará apto a exibir caracteres asiáticos de textos e sites… Você poderá usar esse recurso com qualquer programa, desde o bloco de notas até em processadores de textos mais avançados como o Word. Experimente brincar com a funções da barra de idiomas e ver como funciona…
E é mais ou menos assim que funciona… É por esses motivos que é sempre bom você ter guardado todos os seus CDs de instalação de seus programas…
E, pra fechar, uma curiosidade em japa totalmente inútil: quando Janái Himura se apresenta, ela tem que “confirmar” o nome dela… Geralmente, ela diz 我が名は緋村ジャナイ… である… (waga na wa Himura Janai… de aru…), que pode ser traduzido como “meu nome É Janái Himura”… Por que isso? Porque “waga na wa Himura Janai” também pode ser traduzido como “meu nome não é Himura”… É, criei uma piada babaca de duplo sentido em japa… Legal…
– Ha, ha… Posso rir agora?
Aliás, esta fala da Janái é inspirada na apresentação do Apollo Geist no ep. 26 de Kamen Rider Decade… Agora sim, Jessie, pode me chamar de nerd…
– Nem vou perder meu tempo… Você é um caso perdido…
