nquanto a Copa do Mundo rola, aproveito uma deixa do Vinícius, que vai encaixar um textículo em breve e também deixou um tweet twitt bem interessante ontem, sobre a estreia de Na Forma da Lei…
Primeiro a Globo lança SOS Emergência, cópia de Scrubs. Agora, Na Forma da Lei é “inspirado” em Law and Order. Kibadas, a gente vê por aqui.
Vinícius, meu caro… Estes foram apenas dois exemplos do que a TV brasileira faz, não apenas a RGT… Vários programas famosos e campeões de audiência exibidos nos canais abertos neste país… Na RGT, temos o Programa do Jô, que é inspirado no The Late Show, além, obviamente, do Big Brother, que é uma produção original neerlandesa*…
* IPC: O nome oficial do país em questão é Países Baixos e quem nasce neste país é neerlandês… A Holanda são duas províncias dos Países Baixos, a Holanda do Norte e a do Sul…
Na Record, temos O Aprendiz, apresentado anteriormente por Roberto Justus, que é inspirado no The Apprentice, apresentado por Donald Trump… Não posso esquecer da novela Os Mutantes, plágio descarado da Record do seriado Heroes, bem como o seriado Donas de Casa Desesperadas, produzida pela Rede TV!, que teve a pachorra de traduzir literalmente o nome do seriado Desperate Housewives…
A emissora do Homem do Baú, no entanto, é craque em recriar programas que são sucesso na TV americana… Topa ou Não Topa, Show do Milhão, 1 Contra 100, Family Feud, O Grande Perdedor, Roda a Roda, Passa ou Repassa… Todos estes programas que eu listei são versões brasileiras de programas que ficaram famosos, a grande maioria deles nos Zéua…
IPC: Como já disse em edições anteriores, a versão americana do Topa ou Não Topa é apresentada por Howie Mandel, criador de O Fantástico Mundo de Bobby… Houve uma edição do Topa ou Não Topa em que o próprio Bobby (que também é dublado pelo Howie Mandel) apareceu no programa… Veja aqui…
Ainda no SBT, nos áureos tempos da TVS, o Homem do Baú esteve nos Zéua, viu uma vinheta bacana da HBO…
…e resolveu usá-la como base para criar esta:
(confesso que eu me cagava de medo dessa vinheta quando era pequeno…)
Resumindo: a TV brasileira é uma cópia mal acabada da TV dos Zéua… Até mesmo o fato de as transmissões de eventos que estejam acontecendo no momento serem “ao vivo” é inspirado no “live” americano… A grande maioria dos idiomas pelo mundo usam o equivalente ao termo “transmissão direta”… Mesmo o português português usa esta expressão… (no caso, “transmissão em directo”)
Lembrou de mais uma kibada tupiniquim de alguma TV estrangeira? Comenta aqui…
É bom deixar claro que programas como Big Brother, O Aprendiz e alguns da lista – principalmente os do SBT – os programas são licenciados, ou seja, a emissora dá um bom cascalho pros criadores como royalties… Dos citados, só o Jô é cópia descarada mesmo, e tem a desculpa de ser um formato mundial de talk-show. A neerlandesa Endemol é uma empresa especializada em licenciamento de formatos, exportando para todo o mundo e até para o Acre…
O caso do Scrubs/ SOS Emergência e Law and Order/ Na Forma da Lei não é o primeiro, e lógico que não será o último. O @kibeloco trabalha na RGT, então cópia é o que mais vai pintar por lá… 😀
São licenciados, de fato… Mas quero dizer que não são programas ORIGINAIS… Alguém teve a ideia primeiro e outro pegou carona no sucesso e adaptou pro público dele…
…algo parecido com que Haim Saban e seus amiguinhos fizeram com Zyuranger e o transformaram em Power Rangers…
E o resto é história…